Coopération spatiale entre la France et le Mexique: Accord sur SVOM (astronomie) et GNSS (navigation)

Space cooperation between France and Mexico: Agreement on SVOM (astronomy)and GNSS (navigation)

05 Août 2015 / 05 de Agosto de 2015 - A l'occasion de la visite d'Etat en France du Président des Etats-Unis du Mexique,Monsieur Enrique Peña Nieto, le CNES, l'Université Aix-Marseille, le CNRS,l'Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) et le Conseil National de la Science et de la technologie du Mexique (CONACYT) ont signé, lundi 13 juillet, à la Maison de l'Amérique Latine à Paris, une lettre d'intention pour développer leur coopération dans le domaine spatiale sur les programmes SVOM et GNSS.

On Monday 13 July, on the occasion of the state visit to France of Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, the French space centre (CNES), Aix-Marseille University, the French national scientific research centre (CNRS), the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and the Mexican National Council for Science and Technology (CONACYT) together signed a letter of intent to develop cooperation in the field of space on the SVOM and GNSS programmes.

 FR La lettre d'intention signée ce jour par Jean-Yves Le Gall, Président du CNES, Yvon Berland, Président de l'Université Aix-Marseille, Alain Fuchs, Président du CNRS, José Narro Robles, Recteur de l'UNAM et Enrique Cabrero Mendoza, Directeur général de CONACYT, témoigne de la
volonté de la France et du Mexique de renforcer une collaboration spatiale déjà très riche.

Le premier cadre de coopération concerne la mission d'astronomie franco-chinoise SVOM (Space Variable Objects Monitor), dont le principal objectif est la détection et l'étude des sursauts gamma, ces puissantes explosions stellaires. Les partenaires collaboreront autour de l'implantation d'antennes VHF au Mexique et de la station sol et du télescope de suivi au sol sous responsabilité française, dont le rôle sera déterminant pour le succès de la mission.

L'autre pan de l'accord est dédié au système international de positionnement par satellite, le réseau GNSS (Global Navigation Satellite System) et les partenaires s'engagent à développer leurs efforts communs et leur implication, notamment par l'installation de stations sol sur le territoire mexicain.

À l'issue de cette signature, Jean-Yves Le Gall a déclaré : « Notre collaboration avec le Mexique est de plus en plus intense, comme en atteste l'accord que j'ai signé le mois dernier le Dr Javier Mendieta Jiménez, Directeur général de l'Agence spatiale mexicaine (AEM). Je tiens à remercier chaleureusement tous les acteurs impliqués dans la lettre d'intention signée aujourd'hui. Cet accord me réjouit d'autant plus qu'il donne à la mission franco-chinoise SVOM une dimension


Icone drapeau-anglais The letter of intent was signed in Paris today at the House of Latin America, by CNES President Jean-Yves Le Gall, Aix-Marseille University President Yvon Berland, CNRS President Alain Fuchs, UNAM Rector José Narro Robles, and CONACYT Director General Enrique Cabrero Mendoza, and testifies to the desire of France and Mexico to strengthen their already very fruitful collaboration in the field of space.

The first cooperative framework concerns the French-Chinese astronomy mission known as SVOM—the Space Variable Objects Monitor—whose key objective is the detection and study of powerful stellar explosions known as gamma-ray bursts. The partners will work together regarding the installation of VHF antennas in Mexico and of the ground station and Ground Follow-Up Telescope, under the guidance of France whose role will be crucial to the mission.

The other section of the agreement covers the Global Navigation Satellite System or GNSS network, with the partners pledging to further develop their involvement and work together, mainly through the installation of ground stations on Mexican soil.

After the signing ceremony, Jean-Yves Le Gall said: "We have an ever-stronger relationship with Mexico, as demonstrated by the agreement that I signed last month with Dr Javier Mendieta Jiménez, Director General of the Mexican Space Agency. I wish to express my heartfelt thanks to everyone involved in the letter of intent signed today. I am delighted with this agreement, not least because it gives the French-Chinese SVOM Mission an even more international dimension, which is one of the keys to success in the field of space.

Source/Fuente: CNES